En anglais, "sounds great" et "sounds good" veulent tous deux dire qu’on est d’accord ou que quelque chose nous convient, mais il y a une petite nuance de ton :
Sounds good → accord neutre ou léger enthousiasme.
"Let’s meet at 6." – "Sounds good."
Ici, c’est juste « OK, ça me va ».
Sounds great → accord plus enthousiaste, connotation positive plus forte.
"We’ll go to your favorite restaurant." – "Sounds great!"
Ici, on exprime qu’on est vraiment content de l’idée.
Astuce pour retenir :