La conjugaison de la phrase On vous envoie est la suivante : On vous envoie.
Il s'agit de la conjugaison du verbe envoyer au présent à la troisième personne du singulier :
L'utilisation de vous ne change pas la conjugaison du verbe envoyer dans la phrase on vous envoie. En français, la conjugaison du verbe dépend du sujet. Ici, le sujet est on, et le verbe envoyer se conjugue selon ce sujet.
Que ce soit "vous", "le courrier", "les documents", etc., l'objet du verbe n'affecte pas la conjugaison. La phrase on vous envoie reste au présent de l'indicatif avec on comme sujet.