L'expression "être une fouine" en anglais peut se traduire par to be a nosy person ou to be a busybody. Ces expressions signifient qu'une personne est trop curieuse ou s'immisce dans les affaires des autres. Voici quelques exemples :

• She is such a nosy person, always wanting to know everyone's business.
• He's a real busybody, constantly poking his nose into other people's affairs.

Ces expressions capturent bien l'idée d'une personne qui est indiscrète et curieuse de manière inappropriée.