L'expression correcte est par voie postale.

• Le terme voie fait référence au canal ou au moyen de communication, ici le service postal.
• Le terme voix qui provient de vox est relatif à la parole.

L'expression par voix postale n'a pas de sens dans ce contexte.