user
"Pas de soucis" ou "pas de souci" ?
alphonsio

Pas de soucis ou pas de souci ?

La forme correcte et recommandée en français standard est « Pas de souci » au singulier.


Cette expression soulève une question plus large : que mettre après « pas de… » ? Il suffit de se poser la question : « s’il y en avait, y en aurait-il un ou plusieurs ? »

  • Si la réponse est oui, on utilisera le pluriel. Quand un restaurateur dit à ses clients : « Pas de desserts ce soir », on peut supposer qu'il aurait proposer plusieurs desserts. => pluriel
  • Si la réponse est non, on utilisera le singulier. Quand un parent dit à son enfant : « Pas de dessert ce soir », on peut supposer qu'il n'aurait eu qu'un dessert. => singulier

Dans le cas de la locution "Pas de souci", il faudrait se poser la question de savoir s'il y en avait, y en aurait-il plusieurs ? Toutefois, comme il n'y en a pas, ce n'est pas toujours évident de répondre à cette question. On écrit majoritairement "pas de souci" au singulier, car on veut généralement dire il n’y a pas de souci à se faire, ou pas d'inquiétude. C'est donc la forme au singulier qui est recommandée.

Cette tendance est confirmée le graphique ci-dessous tiré de Google Books Ngram Viewer :

Google Books Ngram Viewer, comparaison de pas de souci vs pas de soucis

Si l'on considére une phrase comme "Je ne me fais pas de soucis pour l'avenir." On peut supposer qu'il pourrait y en avoir plusieurs, donc il convient d'écrire soucis au pluriel.

Notons enfin que selon l'Académie française, la locution "pas de souci" est à éviter :

On entend trop souvent dire « Il n’y a pas de souci », ou, simplement, « pas de souci », pour marquer l’adhésion, le consentement à ce qui est proposé ou demandé, ou encore pour rassurer, rasséréner quelqu’un.

Le mot de Souci est ici pris à tort pour « difficulté », « objection ». On dira par exemple et selon le cas « Cela ne pose pas de difficulté, ne fait aucune difficulté », ou bien « Ne vous inquiétez pas », « Rassurez-vous ».