user
"Bon anniversaire" en Allemand ?
alphonsio

Alles Gute zum Geburtstag


"Bon anniversaire" se traduit en allemand par

  • "Alles Gute zum Geburtstag" (le meilleur pour ton anniversaire) dans le language usuel et courant ;
  • "Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag" (félicitations pour ton anniversaire) de façon plus formelle ou officielle.

En Allemagne, en Autriche et en Suisse, il existe plusieurs façons de souhaiter un bon anniversaire en fonction des régions et des dialectes. Voici quelques variantes :

🇩🇪 Allemagne

  • Allemand standard : Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
  • Plus simple et courant : Alles Gute zum Geburtstag!
  • Dans certaines régions du Nord (comme Hambourg, Brême) : Glückwunsch! (forme abrégée)
  • En Bavière et en Autriche (dialecte bavarois) : Ois Guade zum Geburtstag!

🇦🇹 Autriche

  • Standard autrichien : Alles Gute zum Geburtstag! (comme en Allemagne)
  • Dialecte autrichien (tyrolien, styrien, etc.) : G’sund bleib’n und vui Glück! (Reste en bonne santé et plein de bonheur !)

🇨🇭 Suisse (Suisse alémanique)

  • Standard suisse-allemand : Alles Gueti zum Geburtstag!
  • Dialecte suisse-allemand (Zurich, Berne, Bâle) : Vill Glück und Gsundheit!