Le mot correct en français est pouième.

Ce terme familier désigne une très petite quantité ou une portion infinitésimale de quelque chose. Le mot est souvent utilisé pour exprimer quelque chose de minuscule ou insignifiant.

Le mot pouième est issu de pou, insecte parasite de l’homme, auquel on a ajouté le suffixe -ième sur le modèle de centième ou de millième. Un pouième est donc, de façon imagée, une fraction de pou.

Exemples :

• Il n'y avait pas un pouième de poussière sur les étagères.
• Il y a un pouième de différence entre les deux horloges.
• Il ne restait qu'un pouième de gâteau dans l'assiette !
• Ce projet avance, mais il manque encore un pouième d'effort pour le terminer.